-
1 подъём экономики
Русско-французский финансово-экономическому словарь > подъём экономики
-
2 бурно развиваться
advgener. prendre de l'essor (Lorsque l'économie prend de l'essor, la cote de popularité s'accroît.), se développer très fortement, boomer (Maintenant nous sommes une vraie région métropolitaine boome économiquement.), être en pleine mutation, exploser (Reconquérir le leadership de la microélectronique, dont le marché explose aujourd'hui en Asie.) -
3 обеспечить
1) ( снабдить) pourvoir vt, munir vt; воен. fournir vt, ravitailler vtобеспе́чить горю́чим — munir de carburant; ravitailler en carburant
обеспе́чить семью́ — pourvoir à l'entretien de la famille
2) ( гарантировать) garantir vt, assurer vt, sauvegarder vtобеспе́чить мир во всём ми́ре — sauvegarder ( или maintenir) la paix dans le monde entier
обеспе́чить подъём эконо́мики — assurer l'essor de l'économie
обеспе́чить успе́х — assurer du succès
* * *vgener. mettre à couvert, prendre soin, permettre, garantir, acquérir (qch à qn) (кому-л., что-л.) -
4 экономика в состоянии подъёма
économie en pleine croissance, économie en plein essorРусско-французский финансово-экономическому словарь > экономика в состоянии подъёма
-
5 подъём
м.подъём фла́га — envoi m des couleurs
2) ( восхождение) montée f, ascension f3) (горы́ и т.п.) montée f; côté fкруто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée
подъём произво́дства — essor de la production
эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor
рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme
6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)7) ( побудка) réveil mподъём! — debout!; c'est l'heure de se lever
8)подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret
••он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place
* * *n1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)2) Av. cabré, cabrée3) colloq. grimpe4) obs. élèvement5) liter. marche ascendante, marée6) sports. rétablissement (после приземления), course7) milit. réveil8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation10) econ. redémarrage11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)12) politics. poussée13) liter. tire-fond14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement
См. также в других словарях:
Economie de la Chine — Économie de la République populaire de Chine Chine Indicateurs économiques Quartier des affaires de Shanghai, Un des centres financiers de la Chine et de l Asie … Wikipédia en Français
Économie de la Chine — Économie de la République populaire de Chine Chine Indicateurs économiques Quartier des affaires de Shanghai, Un des centres financiers de la Chine et de l Asie … Wikipédia en Français
Économie de la République Populaire de Chine — Chine Indicateurs économiques Quartier des affaires de Shanghai, Un des centres financiers de la Chine et de l Asie … Wikipédia en Français
Économie de la chine — Économie de la République populaire de Chine Chine Indicateurs économiques Quartier des affaires de Shanghai, Un des centres financiers de la Chine et de l Asie … Wikipédia en Français
Economie de la Nouvelle-Caledonie — Économie de la Nouvelle Calédonie Nouvelle Calédonie Données générales Pays France Subdivision Collectivité sui generis Organisations économiques … Wikipédia en Français
Économie de la nouvelle-calédonie — Nouvelle Calédonie Données générales Pays France Subdivision Collectivité sui generis Organisations économiques … Wikipédia en Français
Économie de la Charente-Maritime — Longtemps dominée par l agriculture et des activités traditionnelles et profondément marquée par une très forte ruralité, la Charente Maritime s affranchit peu à peu de l image d un département rural et pauvre. Elle est devenue avant le début du… … Wikipédia en Français
Économie de la République populaire de Chine — Chine Indicateurs économiques Lujiazui, quartier d affaires de Shanghai, pôle économique de la Chine Monnaie Yuan Année fiscale … Wikipédia en Français
Économie de la Nouvelle-Calédonie — Nouvelle Calédonie Données générales Pays France Subdivision Collectivité sui generis Organisations économiques … Wikipédia en Français
Economie du Mali — Économie du Mali L’économie du Mali reste dominée par le secteur primaire et notamment agricole. Les secteurs secondaire (industrie) et tertiaire sont peu développés. L’agriculture est confronté à des difficultés récurrentes : sécheresses… … Wikipédia en Français
Économie du mali — L’économie du Mali reste dominée par le secteur primaire et notamment agricole. Les secteurs secondaire (industrie) et tertiaire sont peu développés. L’agriculture est confronté à des difficultés récurrentes : sécheresses répétitives depuis… … Wikipédia en Français